Schon in der Terminologie gab es Unterschiede. Gegenüber Anglizismen stets mißtrauisch, wurde in den sozialistischen Ländern nahezu nie von Science-Fiction gesprochen. In der Sowjetunion drehte man wissenschaftlich-fantastische Filme - ein Terminus, der "Science-Fiction" schon sehr nahe kam. Vor dem Krieg schrieb man in Deutschland Zukunftsromane. In der DDR entstanden bis zu ihrem Ende - wenige - utopische Filme. Daß später sowjetische Kosmonauten in den Weltraum starteten, die in Konkurrenz zu amerikanischen Astronauten standen, unterstreicht nur, daß es in den Zeiten des Kalten Krieges keinem Bereich, schon gar nicht dem der Sprache, erlaubt war, das Schlachtfeld zu verlassen.
Im Osten tat man sich schwer mit "Science-Fiction". Um Genrefilme zu drehen, braucht man eine Industrie mit einer gewissen Quantität an Filmen. Und die gab es nach dem Zweiten Weltkrieg allenfalls in der
