Brothers in Arms (1997)

Ein harter Thriller vor dem Hintergrund des Nordirland-Konfliktes, angelegt als Tragödie. Ein ehemaliger IRA-Bombenleger hilft einem CIA-Agenten, damit sein psychopathischer Bruder, Anführer der Splittergruppe "Brothers in Arms", nicht die von den USA vermittelten Friedensgespräche mörderisch beendet. Allerdings weiß der Agent nichts von der komplizierten, mit Schuld und Verantwortung beladenen Beziehung des Ex-Terroristen Gerry zu seinem "kleinen" Bruder. Der Zuschauer erfährt davon durch Rückblenden und seine aus dem Off vorgetragene Tagebuchgedanken. In der Synchronisation sind dies bittere, fast schon poetische Reflexionen über den Haß, der aus der miterlebten Erschießung der Eltern erwuchs. Dagegen hat der nur im Standbild lesbare englische Text die Form eines fragenden Briefes an die tote Mutter und verdeutlicht die religiöse Verwurzelung seines Autors. In ihrer seriellen Form können diese Rückblenden und Texte zwar nicht als Psychogramm einer durch den Bürgerkrieg verletzen Seele überzeugen, doch inhaltlich sind sie ungleich anspruchsvoller als die Beschreibungen des anderen Bruders, des Terroristen. Diese haben oft nur das Niveau eines billigen Psychopathenthrillers, und dadurch wird zwangsläufig auch der politische Hintergrund immer austauschbarer. Die Tragödienform dient im explosiven Schluß nur noch als Genreeffekt.