Stolz und Vorurteil (2005)

Nach Gurinder Chadhas Bollywood-Satire „Liebe lieber indisch“ (im Original: „Bride & Prejudice“, fd 37 171) kommt mit Joe Wrights historisch angelegter Romanze „Stolz und Vorurteil“ in diesem Jahr bereits die zweite Verfilmung von Jane Austens Klassiker in die deutschen Kinos. Unterschiedlicher könnten zwei Adaptionen desselben Stoffes kaum ausfallen. Während Chadha sich der Vorlage frech und frei bediente, das Geschehen kurzerhand in die heutige Zeit verlegte und dabei auf drei Kontinente verteilte, bemüht sich Wright, den Roman, entlang des Drehbuchs von Deborah Moggach, so buchstabengetreu wie möglich in Filmsprache zu übersetzen. Szenen werden um zentrale Sätze arrangiert, viele Dialogpassagen fast wörtlich übernommen. Natürlich musste Moggach den Roman kürzen; der Film hätte sonst gut doppelt so lange gedauert. So strich sie den Erzählstrang um den intriganten Schönling Wickham, der sich zwischen die beiden Hauptliebenden zwängt, auf ein Mindestmaß zusammen. Einige Nebenfiguren fielen weg, und manche Nebenhandlung wurde in das