Quarantäne (2008)

Hollywoods Recycling-Maschine dreht sich immer schneller. Erst vor wenigen Monaten ist der spanische Horrorfilm „[Rec]“ (fd 38 709) angelaufen, inszeniert von Jaume Balagueró und Paco Plaza; gut ein halbes Jahr später folgt nun schon das Remake. Die Erinnerung ist deshalb noch frisch: Das Original war ein kleiner, furioser Thriller, in seiner Heimat zudem überaus erfolgreich. Amerikanische Neuauflagen ausländischer Kinohits wollen an solchen Erfolgen partizipieren, indem sie die Story mit bekannten Schauspielern und in englischer Sprache rekapitulieren. Es irritiert deshalb zunächst, dass „Quarantäne“ keine großen Namen aufweist. Mehr noch: Die Cover-Version lehnt sich bis in einzelne Einstellungen und Dialogpassagen an das Vorbild an. Aufschlussreich ist allerdings die Bedeutungsverschiebung durch den Filmtitel: Während „[Rec]“ die Aufnahmetaste der Videokamera bezeichnet, mit der der Film gedr