Der Fluch der 2 Schwestern

Hollywood-Remakes von asiatischen Horrorfilmen sind nicht immer eine Katastrophe, aber fast immer überflüssig. Kein einziges hat es bislang geschafft, seinem Vorbild das Wasser zu reichen. Selbst wenn es sich um mäßige Vertreter wie Takeshi Miikes „One Missed Call“ handelt (den Eric Valette zu „Tödlicher Anruf“, fd 38616, verarbeitete), bleiben die Amerikaner weit hinter dem Original zurück. Zumeist sind es die ungewöhnlichen formalen Ansätze, die visuelle und dramaturgische Radikalität – selten übrigens die Brutalität –, die Werke von „Ringu“ („Ring – Das Original“, fd 35918) bis „Honogurai mizu no soko kara“ („Dark Water“, fd 36462) auch bei den Hollywood-Produzenten so beliebt gemacht haben. Doch von Kreativität oder Mut in der Bearbeitung fehlt dann bei den Adaptionen jede Spur.