Über uns das All

„Lieb’ ist nicht Liebe,/ Die Trennung oder Wechsel könnte mindern,/ Die nicht unwandelbar im Wandel bliebe“, reimte William Shakespeare in seinem berühmten Sonett Nr. 116, das in der Eröffnungssequenz von „Über uns das All“ markant intoniert wird. Man kann diese Sentenz unschwer auf die Englischlehrerin Martha und ihren Mann Paul beziehen, denn sie sind das, was man ein glückliches Ehepaar nennen muss. Da passen zwei sogar in ihren Spleens zusammen, in ihrer Lust, in andere Rollen zu schlüpfen, mit dem Zufall zu spielen, Fünf gerade sein zu lassen. Die Zukunft steht weit offen, der Möbelwagen für den Umzug nach Marseille ist bestellt. Vielleicht aber hätte man schon bei den holprigen Übersetzungsübungen der Schüler aufhorchen müssen, die aus der hymnischen Vision ein radebrechendes Stück Schwerstarbeit machen, voller Brüche und bar jeden Verständnisses. Denn nach einer Viertelstunde ist mit einem Schlag plötzlich alles anders: Paul hat sich das Leben genommen. Der wunderbare Mann an Marthas Seite entpuppt sich als reine Fiktion: als ein Gespinst aus Annahmen, Unterstellungen und Lügen. Das gemeinsame Leben, die Identität als Paar: ein windiges Konstrukt, das wie ein Kartenhaus in sich zusammenfällt.