Töchter des Himmels

"A Little Bit of Heart" - ein klein bißchen fürs Herz: so lautete vor zehn Jahren der Untertitel zu Wayne Wangs einfühlsam-liebenswerter Komödie "Dim Sum" (1984), in der sich der Sinoamerikaner erstmals mit der Konfrontation von chinesischen Traditionen und Denkweisen mit der amerikanischen Gegenwart beschäftigte. Jetzt, in der Verfilmung des populären und kommerziell äußerst erfolgreichen Romans von Amy Tan, erzählt Wang in variantenreicher Weise von gleich vier Mütter-Tochter-Beziehungen, dieses Mal in einem freilich noch viel mehr fürs Herz gedachten, lupenreinen Melodram, das von verschütteten und verdrängten Gefühlen ebenso handelt wie vom späten Hervorbrechen all dieser lange Jahre angestauten emotionalen Kräfte. Das ausufernd breit gefaßte Erzählgeflecht verbindet die thematisch verwandten, ansonsten voneinander unabhängigen Geschichten mit einer Rahmenhandlung, die ihrerseits mehr ist als ein bloßer Verbindungsstrang: in ihr spiegeln und brechen sich die vier Episoden, werden als eine konkrete Erfahrung für die Gegenwart genutzt und als mögliche Lebensperspektive sinnbringend fruchtbar gemacht.

Vier Chinesinnen emigrierten vor vielen Jahren in die USA. Sie verließen mit ihrer Heimat nicht nur ihre angestammten Lebenszusammenhänge, sondern zugleich ein Land, das sie mit Repressionen und Unterdrückung, mit Krieg und Tod, persönlichen wie politischen Katastrophen konfrontiert hatte. Nun längst in die Jahre gekommen, trauern Lindo, Ying Yang und An Mei um ihre Freundin Suyuan, die vor kurzer Zeit starb. June, Suyuans Tochter, soll beim wöchentlichen Treffen der drei noch lebenden alten Damen, dem "Joy Luck Club", den Platz der verstorbenen Mutter einnehmen: beim traditionellen Mahjong-Spiel sitzt s