Ausschnitt aus dem Cover zu "Das Buch Genesis"
Ausschnitt aus dem Cover zu "Das Buch Genesis" (© Reprodukt)

„Das Buch Genesis“ von Robert Crumb

Das Opus Magnum des US-amerikanischen Comic-Künstlers Robert Crumb, seine Graphic-Novel-Adaption des ersten Buchs der Bibel, ist in Neuauflage beim Reprodukt Verlag erschienen.

Veröffentlicht am
17.11.2026 - 12:41:47
Diskussion

Wie stellen wir uns Gott vor? Im 20. Jahrhundert ist die christliche Kunst dazu übergegangen, bei der Beantwortung dieser Frage lieber abstrakt zu bleiben. Die Selbstverständlichkeit, mit der Künstler früherer Epochen Gott als stattlich-ehrwürdige Männerfigur darstellten, ist schon lange verloren gegangen. Ausgerechnet in einem Werk des Underground-Künstlers Robert Crumb tauchte er 2009 aber wieder als alter Mann mit wallenden weißen Haaren, buschigen Brauen und Rauschebart auf. Ist der Comic-Zeichner, sonst eher ein Mann fürs Deftig-Subversive, dessen bekannteste Figur der hemmungslose Kater „Fritz the Cat“ ist, damit ins Lager der Traditionalisten umgeschwenkt?

Ein Hauch Hollywood-Monumentalkino

Tatsächlich suchte Robert Crumb mit seiner schon 2009 in englischer Sprache erschienenen Graphic Novel „Das Buch Genesis“ nicht auf schrille Weise die Provokation, sondern blieb erstaunlich texttreu. Er stützte sich dabei auf die den englischen Sprachraum prägende King-James-Bibel; in der deutschen Ausgabe seiner Adaption des ersten Buchs der Bibel wurde die Luther-Bibel verwendet. Was an Sex & Crime darin vorkommt – und das ist einiges – ist keine Erfindung des Comic-Provokateurs, sondern tatsächlich so im Buch Genesis niedergelegt. In der Gestaltung der biblischen Welt, dem Aussehen von Orten, Häusern oder Gewändern, probte Crumb nicht den Aufstand gegen vertraute Ikonografien, sondern ließ sich von Bildbänden zu biblischen Städten inspirieren – und einer recht konservativen Quelle: dem klassischen Hollywood-Monumentalkino à la „Die zehn Gebote“.

Nah und zugleich fern

Dennoch fordert sein Werk zu einem frischen Blick auf die im Buch Genesis versammelten Geschichten heraus. Indem Crumb ungefiltert umsetzt, was dort geschrieben steht, und es in schwarz-weiß schraffierten, lebensprallen Bildern vor Augen führt, erscheinen die biblischen Texte auf paradoxe Weise zugleich näher und ferner. Näher, weil Crumb die Figuren zum Leben erweckt. Er gibt ihnen Gesichter und gestischen wie mimischen Ausdruck, von der Verzweiflung des aus dem Paradies verdammten Paares Adam und Eva bis zur Hilflosigkeit der Sklavin Hagar, als Abraham sie und ihren Sohn auf Drängen von Sarah verstößt. Selbst Namen, die in der Genesis lediglich erwähnt werden, wenn die genealogische Linie der Vorfahren ausgeführt wird, verwandeln sie hier in eigenen Panels in konkrete Menschen. Und fremder, weil die wortgenaue Adaption der fünfzig Genesis-Kapitel damit konfrontiert, wie weit weg dieses uralte Textsammlung doch ist. Und wie unvertraut die darin festgehaltenen Weltanschauungen anmuten – und wie für heutige moralische Maßstäbe schwer erträglich die Darstellung Gottes als zentralem Akteur ist.

Mit der Entscheidung, Gott in der altbackenen Form eines Rauschebart-Patriarchen abzubilden, scheint Crumb diese Schwierigkeiten eher noch forcieren statt mildern zu wollen. Crumb, der gegenüber Religion eher kritisch und kein Gläubiger, sondern nach eigener Aussage ein „Suchender“ ist, zeigt keinen Gott, den man lieben und verehren kann, sondern einen grimmigen Alten, zu dem man automatisch auf Distanz geht.

Viele kleine & große menschliche Dramen

Crumb verstand sich, wie er im Vorwort schreibt, „nur als Illustrator der Bibel“, nicht als Exeget. Trotzdem ist „Das Buch Genesis“, wie jede Übersetzung, ob schriftlich oder visuell, immer auch eine Interpretation. Die ist dem Künstler gut gelungen, weil sie vor Augen führt, mit was für einem reichen Konvolut an kleinen und großen menschlichen Dramen man es im ersten Buch der Bibel zu tun hat. Aber auch, welche Herausforderung dieser scheinbar so vertraute Stoff für Leser, ob gläubig oder nur historisch interessiert, noch immer darstellt, weil er so viele Fragen aufwirft. Der bei Reprodukt erschienene Hardcover-Band ist eine gute Gelegenheit, das erste Buch der Bibel neu zu entdecken.

 

Literaturhinweis

„Das Buch Genesis“. Illustriert von Robert Crumb. Verlag Reprodukt, Berlin 2026. 224 Seiten, schwarz-weiß. Erhältlich als Hardcover-Ausgabe mit Leinenrücken für 39,00 EUR oder in einer limitierten Vorzugsausgabe mit einem von Robert Crumb signierten Exlibris für 120 EUR. Bezug: In jeder Buchhandlung oder hier.

Jetzt den FILMDIENST-Newsletter bestellen

Ja, ich möchte wöchentlich den FILMDIENST-Newsletter abonnieren. 
 
In jedem Newsletter befindet sich ein Link zum Abbestellen. 
 
Hinweise zum Widerruf und der Verarbeitung der Daten geben wir in unserer Datenschutzerklärung.
Kommentar verfassen

Kommentieren