Die Töchter des chinesischen Gärtners

Zwei junge Frauen, die ihre gleichgeschlechtliche Liebe aufgrund staatlicher und gesellschaftlicher Repressionen nur in der abgeschiedenen Natur ausleben können; die vom Ausbruch, vom gemeinsamen Leben zu zweit träumen – so lange, bis die harte Realität unvermittelt die zerbrechliche Idylle zerstört. Was in dieser Konstellation zunächst wie die chinesische Version einer lesbischen Liebestragödie im Fahrwasser von Ang Lees „Brokeback Mountain“ (fd 37 478) anmutet, entpuppt sich bei näherem Hinsehen als Geschichte des paradiesischen Sündenfalls aufgrund weiblich-sexueller Emanzipation. Wie in „Balzac und die kleine chinesische Schneiderin“ (fd 36 281) zeichnet der nach Frankreich emigrierte Chinese Dai Sijie die aufkeimende Selbstbestimmung seiner Protagonistinnen wieder auf der exotischen Folie seiner asiatischen Heimat nach, die man angesichts der thematischen Brisanz (in China galt Homosexualität bis 1997 no