Mavka - Hüterin des Waldes

Im Januar 2023 geriet die ukrainische Dichterin Lessja Ukraijnka in die Schlagzeilen. Passanten legten an ihrem Moskauer Denkmal Blumen für die 45 Toten von Dnipro nieder, die bei einem russischen Angriff ums Leben kamen. Lessja Ukrainka, die unter Tuberkulose litt und 1913 im Alter von nur 42 Jahren starb, hatte weniger Jahre zuvor das Drama „Das Waldlied - Ein Märchen in drei Aufzügen“ geschrieben. Darin geht es um Mavka, eine Waldfee, die sich in den Dorfjungen Lukash verliebt, weil er so schön Flöte spielen kann, obwohl sich Menschen und Feen eigentlich nicht begegnen dürfen. Ins Deutsche wurde „Das Waldlied“ erstmals 1931 übertragen, kürzlich erschien es in neuer Übersetzung.

Nach einem schrecklichen Krieg

Bei der Verfilmung durch die ukrainischen Animationskünstler Oleh Malamuzh und Oleksandra Ruban wurden viele poetisch-verspielte Elemente der Vorlage allerdings nicht übernommen und aus der eigentlich durchaus frechen, leicht verpeilten Mavka eine eher schüchterne, naive Waldfee gemacht. In einer wie in Holzschnitten erzählten Rückblende, die ein wenig an „