Eine Frau mit berauschenden Talenten

Patience fällt es schwer, einfach abzuschalten. Während ihre Kollegen von den Pariser Drogenfahndern nach Dienstschluss ihre Arbeit ausblenden, sitzt Patience auch zuhause noch stundenlang am Schreibtisch und lauscht den Dialogen auf den Abhörbändern. Die Gespräche auf Arabisch scheinen für sie so etwas wie eine eigene private Audio-Doku-Soap zu sein, bei der sie sich nach Belieben über die Dummheiten der Dealer mokieren kann. Doch darin erschöpft es sich nicht. Immer wieder stößt Patience auf Stellen, die keine Abgebrühtheit oder kriminelle Energie verraten, sondern jugendlicher Unerfahrenheit geschuldet sind oder einem naiven Glauben an den großen Durchbruch im Drogengeschäft. Mitunter tauschen die Abgehörten sich auch unvermittelt über ihr Privatleben aus. In solchen Momenten kann Patience auch Rührung nicht verbergen und stoppt ihre Übersetzung; fürs Protokoll notiert sie dann nur „irrelevante Unterhaltung“.

Ein wichtiges Rädchen bei der Verbrecherjagd

Patience Portefeux hat in der französischen Komödie „Eine Frau mit berauschenden Talenten“ eine Aufgabe, die in Krimis sonst kaum eine Rolle spielt. Als Übersetzerin und Dolmetscherin im Dienst der Polizei ist sie zwar auch an Zugriffen und Verh&