Im Affekt #19: Kindness

In seinem „Affekt“-Blog taucht Till Kadritzke anlässlich von Charlie Kaufmans Film „I’m Thinking of Ending Things“ (bei Netflix) in die eigene Biografie und in die Erinnerung an andere Kaufman-Filme ein, landet aber bei einem Songschreiber, der das bessere Kino macht, und bei einem englischen Begriff, der so schlicht und groß ist, dass er kaum zu übersetzen ist.

„Gravel shoulders“, dieser Begriff fällt früh in „I’m Thinking of Ending Things“ von Charlie Kaufman, im Voice-over einer Protagonistin, die am Ende keine mehr ist. Es ist ein Begriff, den ich aus einem Songtext der Weakerthans kenne, so wie ich überhaupt einige Worte der englischen Sprache (vielleicht auch nur ihrer kanadischen Variante) durch die Texte der Weakerthans oder ihres mittlerweile solo arbeitenden Frontmanns John K. Samson kennengelernt habe. Der benutzt häufig sehr schöne Worte, und manchmal muss ich sie nachschlagen.

„Shoulder“ wird im Englischen jedenfalls nicht nur für die Schulter benutzt, sondern man nennt so auch den Straßenrand eines Highways, also den Standstreifen an der Autobahn, die Schultern der Straß