Der Prozeß (1992)

Entscheidet sich ein Produzent zur Verfilmung einer literarischen Vorlage, steht er vor der Wahl, einen Autor zu verpflichten, der sich so eng wie möglich an die Vorlage hält, oder den Stoff von einem Filmemacher adaptieren zu lassen, der auf der Grundlage des Vorgegebenen seine eigene Interpretation in den Mittelpunkt stellt. Von Kafkas "Prozeß" gibt es schon eine filmische Bearbeitung der "zweiten An" von Orson Welles (1962, fd 11 904), in der er die bedrohliche Atmosphäre von Kafkas Roman durch eine in Phantasmagorien schwelgende Kamera und Dekors in eine geradezu klaustrophobische Stimmung umschlagen läßt. Zudem setzte er mit Anthony Perkins einen Schauspieler ein, der bis in die Physiognomie hinein wie ein Abbild Kafkas wirkte. Der suggestiven Wirkung von Welles' Film kann man sich schwer entziehen, und so sind seine ausufernden Bildideen auch kaum aus dem Kopf zu kriegen, wenn man an den "Prozeß" denkt. Bei der Neu Verfilmung mußte deshalb ein neues Konzept gewählt werden. Die Verpflichtung eines der größten angelsächsischen Dramatiker, Harold Pinter, dessen kammerspielartige, sozialkritische